Projekt — do przeglądu przez prawnika przed użyciem.
Umowa powierzenia danych Orso
Wersja 0.1-projekt z dnia 9 listopada 2026 r.
Ten projekt nie jest obecnie obowiązującą umową i nie służy jeszcze do akceptacji przez klientów. Po przeglądzie prawnym i zatwierdzeniu wersji umowa będzie częścią warunków korzystania z aplikacji Orso. Publiczny regulamin serwisu informacyjnego orso.estate jest odrębnym dokumentem.
1. Strony i akceptacja elektroniczna
- Klient, administrator danych: firma korzystająca z aplikacji Orso, wskazana w koncie firmy i zamówieniu. Gdy jedna firma obsługuje dane w imieniu innych spółek, potwierdza odpowiednie upoważnienie do dalszego powierzenia; role tych spółek trzeba określić w zamówieniu. Samo dodanie spółki w aplikacji nie rozstrzyga jej roli prawnej.
- Usługodawca, podmiot przetwarzający: MG Fotografia Sp. z o.o., ul. Spacerowa 52, 43-445 Dzięgielów, NIP 5482767109, KRS 0001163385, prowadząca Orso. Kontakt w sprawach danych: [email protected].
- Umowa jest integralną częścią warunków korzystania z aplikacji Orso. Zakres usług, ceny i zasady rozwiązania umowy głównej określają zaakceptowane warunki i zamówienie. W sprawach powierzenia pierwszeństwo ma ta umowa.
- W imieniu Klienta akceptuje osoba reprezentująca firmę, z rolą Boss, uprawniona do zawarcia umowy. Sama rola w aplikacji nie zastępuje umocowania do reprezentacji. Akceptacja oznacza potwierdzenie tego umocowania oraz zgodę na Regulamin i umowę powierzenia w oznaczonej wersji.
- Oświadczenie przy akceptacji: „Reprezentuję firmę wskazaną na tym koncie i jestem uprawniony do zawarcia umowy. Akceptuję Regulamin i umowę powierzenia danych Orso w wersji wskazanej przy tym oświadczeniu”.
- Akceptacja następuje przy pierwszym logowaniu Bossa i przy każdej nowej wersji dokumentów. Zapis obejmuje identyfikator firmy, konto i osobę akceptującą, jej rolę, datę i godzinę oraz numer wersji i niezmienną kopię zaakceptowanego tekstu. Klient może otrzymać potwierdzenie i treść do zapisania. Nie wymaga to podpisywania papierowej umowy z każdą firmą osobno; art. 28 ust. 9 RODO dopuszcza formę elektroniczną.
- Brak akceptacji nowej wersji nie oznacza zgody przez milczenie i niczego automatycznie nie wyłącza. Usługodawca kontaktuje się z Klientem; ograniczenie funkcji zbierających dane wymaga uprzedniej informacji i działania zgodnego z umową główną. Do czasu nowej akceptacji obowiązuje poprzednia zaakceptowana wersja.
2. Przedmiot, cel i charakter przetwarzania
- Klient powierza dane wyłącznie do świadczenia zamówionych funkcji Orso: CRM, obsługi zapytań i komunikacji, Strefy nabywcy, odbiorów i usterek, dokumentów, planowania i rozliczeń inwestycji, stron i ofert oraz integracji wybranych przez Klienta. AI jest odrębną funkcją, której zakres opisano w punkcie 5.
- Przetwarzanie obejmuje zbieranie, zapis, porządkowanie, przechowywanie, odczyt, aktualizację, udostępnianie uprawnionym osobom i wskazanym odbiorcom, eksport, tworzenie i odtwarzanie kopii oraz usuwanie.
- Poleceniami są umowa, zamówienie, ustawienia i działania uprawnionych osób w aplikacji oraz udokumentowane dyspozycje przekazane do zespołu. Nowy cel wymaga odrębnej instrukcji i podstawy prawnej.
- Usługodawca przetwarza dane wyłącznie na udokumentowane polecenie Klienta, również w sprawie transferów poza EOG, chyba że obowiązek wynika z prawa Unii lub państwa członkowskiego. O takim obowiązku informuje przed przetwarzaniem, o ile prawo tego nie zabrania. Informuje niezwłocznie, jeśli polecenie narusza przepisy o ochronie danych.
- Dane kont, rozliczeń własnej usługi i kontaktu z Orso, dla których Usługodawca sam określa cele wynikające z obsługi umowy lub obowiązków prawnych, podlegają odrębnym informacjom o prywatności. Nie stają się przez to danymi powierzonymi do dowolnego wykorzystania.
3. Osoby i kategorie danych
| Osoby | Zakres stosownie do używanych funkcji |
|---|---|
| Potencjalni nabywcy i kontakty CRM | Imię i nazwisko, e-mail, telefon, źródło zapytania, lokal, opiekun, historia kontaktu, notatki i preferencje. |
| Nabywcy i współnabywcy | Dane identyfikacyjne i kontaktowe, adresy i dane do umowy, dokumenty, powiązanie z lokalem, umowy, kwoty i terminy wpłat, rozliczenia, odbiory, usterki, zdjęcia i korespondencja. |
| Zespół Klienta i współpracownicy | Dane kont i kontaktu, rola, uprawnienia, przydzielone sprawy, wiadomości, aktywność i dziennik zmian. |
| Odwiedzający strony i oferty Klienta | Zapytania, dobrowolnie podane dane, wiadomości i pytania do asystenta, aktywność dotycząca oferty przekazana z zapytaniem, dane techniczne niezbędne do działania i ochrony usługi. |
| Kontrahenci i osoby wskazane w dokumentach | Dane kontaktowe i identyfikacyjne, NIP, adres, dane faktur, płatności i rachunków w zakresie dokumentów wprowadzonych przez Klienta. |
PESEL i DFG: obecny kod dopuszcza pola PESEL i dokumentu tożsamości w danych umownych kontaktu CRM. Audyt z 9 listopada 2026 r. nie potwierdza osobnego szyfrowania tych pól ani ograniczenia ich odczytu wyłącznie do Bossa. Docelowy zakres DFG — PESEL tylko przy umowie DFG, zaszyfrowany, dostępny tylko Bossowi i przekazywany wyłącznie do UFG, bez CRM, AI, zwykłych eksportów i wydruków — wymaga osobnego wdrożenia i sprawdzenia. Do tego czasu nie należy wprowadzać PESEL do Orso. Ta umowa nie potwierdza gotowości tego mechanizmu ani integracji UFG.
Usługa nie jest przeznaczona do danych szczególnych kategorii z art. 9 RODO ani danych z art. 10 RODO. Klient ogranicza treść notatek, zdjęć i załączników do niezbędnych informacji. PESEL jest identyfikatorem krajowym wymagającym szczególnej ochrony; sam w sobie nie jest kategorią z art. 9 RODO.
4. Czas, zwrot i usunięcie
- Powierzenie trwa przez czas świadczenia usług i niezbędny czas zwrotu lub usunięcia danych. Zakończenie umowy głównej kończy podstawę bieżącej obsługi danych, z zastrzeżeniem obowiązków wynikających z prawa.
- Klient może przed zakończeniem skorzystać z eksportu w aplikacji: Ustawienia → Serwer i logowanie → „Pobierz wszystkie dane firmy”. Eksport wymaga roli Boss i świeżego kodu z e-maila. Obejmuje dokumenty firmy, powiązane pliki i rozliczenia; nie zastępuje pełnego odtworzenia wszystkich technicznych tabel serwera. Inny potrzebny zakres zwrotu Klient uzgadnia z Usługodawcą.
- Według wyboru Klienta Usługodawca zwraca dane i usuwa pozostałe kopie albo usuwa je bez zwrotu. Dane operacyjne usuwa w ciągu 30 dni od zakończenia usługi lub uzgodnionego terminu zwrotu i przekazuje potwierdzenie. Jest to zobowiązanie do obsługi dyspozycji, nie opis istniejącego automatycznego przycisku.
- Kopie odtworzeniowe Cloudflare mogą zachować dane do 30 dni, zależnie od usługi i planu. Kopie poza Cloudflare mają obecnie blokadę usuwania na 30 dni dla kopii dziennych i 366 dni dla miesięcznych. Reguły wygaszania przewidują dodatkowy dzień na wygaśnięcie i kolejny na usunięcie poprzedniej wersji, czyli planowo do 368 dni od utworzenia kopii miesięcznej. Trzeba nadzorować skuteczne wykonanie reguł; sama konfiguracja nie jest dowodem usunięcia. Ten okres wymaga zatwierdzenia przed przyjęciem ostatecznej umowy.
- Po zakończeniu usługi dane pozostające w kopiach są odizolowane od bieżącego użycia, dostępne tylko do koniecznego odtworzenia lub ochrony danych i usuwane zgodnie z zatwierdzoną retencją. Przy odtworzeniu Usługodawca ponownie wykonuje wcześniejsze dyspozycje usunięcia. Wyjątek prawny dokumentuje wraz z zakresem, podstawą i czasem dalszego przechowywania; nie przetwarza tych danych w innych celach.
- Wypowiedzenie i dyspozycję zwrotu lub usunięcia Klient przesyła na [email protected]. Usługodawca potwierdza tożsamość i umocowanie nadawcy, termin zakończenia oraz sposób bezpiecznego przekazania danych. Warunki wypowiedzenia usługi wynikają z umowy głównej, a nie z samej publikacji tego projektu.
5. Bezpieczeństwo i dostęp
- Usługodawca stosuje środki odpowiednie do ryzyka i art. 32 RODO, w tym połączenia HTTPS, logowanie kodem e-mail, role Boss / Kierownik / Pracownik, sprawdzanie członkostwa w firmie i zakresu uprawnień, oddzielną bazę danych każdej firmy oraz kod e-mail przy operacjach wrażliwych, w tym eksporcie i zmianach integracji.
- Bazy firm i bazy obsługi usługi są wywoływane w jurysdykcji UE, a zasobnik plików ma przypisaną jurysdykcję UE. Lokalizacja baz kont i panelu wymaga potwierdzenia na koncie dostawcy. Publikacje w starszym magazynie KV, globalna obsługa żądań, logi, poczta i integracje nie są objęte zapewnieniem wyłącznego przetwarzania w UE.
- Tokeny wybranych integracji są szyfrowane AES-256-GCM. Kopie wysyłane do Hetznera są szyfrowane AES-256-GCM przed wysyłką, z osobnym kluczem danych dla każdego obiektu. Nie oznacza to osobnego szyfrowania każdego pola danych, szyfrowania od końca do końca całej usługi ani braku dostępu infrastruktury.
- Mechanizm kopii poza Cloudflare jest skonfigurowany do codziennego przebiegu, z kontynuacją przerwanych prac, kontrolą odtwarzania i alarmami. Kopia i procedura odtworzenia służą odtworzeniu usługi; nie gwarantują natychmiastowego przełączenia na innego dostawcę ani określonego czasu odtworzenia.
- Dostęp personelu Usługodawcy jest ograniczony do osób upoważnionych, zobowiązanych do poufności, w zakresie koniecznym do utrzymania, wsparcia i ochrony usługi. Dostępy są przeglądane i odbierane po ustaniu potrzeby.
- Orso AI: wywołanie asystenta może przekazać Anthropic rozmowę, obrazy lub materiały dołączone przez użytkownika i wyniki narzędzi odczytujących dane dostępne tej osobie, także dane kontaktowe i notatki CRM. Nie ma pełnej, serwerowej anonimizacji wszystkich takich treści. Głos ElevenLabs może otrzymać tekst odczytywanej odpowiedzi. Klient nie powinien przekazywać tym funkcjom PESEL, haseł ani zbędnych danych osób. Dyktowanie pytań i zapasowy odczyt odpowiedzi korzystają z usług przeglądarki lub systemu urządzenia; kod Orso nie potwierdza ich dostawcy ani lokalnego przetwarzania. Uruchomienie i zakres AI wymagają świadomego wyboru Klienta oraz ustalenia właściwej podstawy przetwarzania.
- Informacje o lokalizacji, kopiach, ograniczeniach i odbiorcach są dostępne na stronie Bezpieczeństwo i dane. Zmiana opisu strony sama nie rozszerza poleceń Klienta.
6. Dalsze powierzenie i transfery
- Klient udziela ogólnej pisemnej zgody na podpowierzenie niezbędne do świadczenia wybranych usług. Usługodawca zawiera z podmiotem przetwarzającym umowę nakładającą odpowiednie obowiązki ochrony danych i odpowiada wobec Klienta za ich wykonanie zgodnie z art. 28 ust. 4 RODO.
- Lista jest dostępna na stronie podwykonawców i odbiorców. Podstawowi dostawcy infrastruktury to Cloudflare i Hetzner. Anthropic i ElevenLabs dotyczą AI i głosu. Google, Meta i Grupa OLX dotyczą wybranych integracji; ich rola zależy od usługi i umowy Klienta. Nie każdy odbiorca jest naszym podmiotem przetwarzającym. Organy publiczne, dostawcy usług płatniczych w ich własnych celach oraz operatorzy kont Klienta mogą działać jako odrębni administratorzy.
- Usługodawca zachowuje kopię listy właściwej dla zaakceptowanej wersji i używanych funkcji. O dodaniu lub zastąpieniu podmiotu przetwarzającego informuje Klienta co najmniej 14 dni wcześniej e-mailem lub powiadomieniem w aplikacji. Klient może w tym czasie wnieść uzasadniony sprzeciw dotyczący ochrony danych.
- Przed przekazaniem danych nowemu podmiotowi strony uzgadniają rozwiązanie: innego podwykonawcę, rezygnację z danej funkcji albo zakończenie jej świadczenia zgodnie z umową główną. Sam brak odpowiedzi nie zastępuje akceptacji nowej wersji Regulaminu i umowy, jeżeli taka akceptacja jest wymagana.
- Przekazanie poza EOG wymaga mechanizmu z rozdziału V RODO właściwego dla odbiorcy, danych i usługi: np. obowiązującej decyzji o adekwatności obejmującej odbiorcę albo standardowych klauzul umownych Komisji Europejskiej wraz z oceną transferu i koniecznymi dodatkowymi środkami. Samo powołanie się na DPF lub SCC na stronie dostawcy nie potwierdza zastosowania do konkretnego konta Orso. Usługodawca dokumentuje te ustalenia i udostępnia Klientowi informacje potrzebne do oceny zabezpieczeń.
7. Pomoc Klientowi i naruszenia
- Usługodawca pomaga Klientowi realizować prawa osób, z uwzględnieniem charakteru przetwarzania. Żądanie otrzymane bezpośrednio przekazuje Klientowi bez zbędnej zwłoki; nie odpowiada merytorycznie w jego imieniu bez instrukcji, chyba że wymaga tego prawo.
- Pomaga w obowiązkach z art. 32–36 RODO, w tym ocenie ryzyka, ocenie skutków, konsultacjach i obsłudze naruszeń, stosownie do dostępnych informacji i zakresu usług.
- O stwierdzonym naruszeniu ochrony powierzonych danych zawiadamia Klienta bez zbędnej zwłoki, nie później niż w ciągu 48 godzin od uzyskania świadomości naruszenia. Nie czeka na zebranie wszystkich szczegółów.
- Przekazuje znany charakter zdarzenia, kategorie i przybliżoną liczbę osób i rekordów, możliwe skutki, zastosowane lub proponowane środki oraz kontakt do prowadzącego sprawę. Brakujące informacje uzupełnia etapami bez zbędnej zwłoki i zabezpiecza dowody zdarzenia. Decyzje o zgłoszeniu organowi i osobom podejmuje Klient.
8. Informacje, audyt i obowiązki Klienta
- Usługodawca udostępnia informacje niezbędne do wykazania wykonania tej umowy, umożliwia audyty i inspekcje prowadzone przez Klienta lub upoważnionego audytora oraz współdziała przy nich.
- Zwykły audyt planuje się z rozsądnym wyprzedzeniem, z ochroną danych innych klientów i bezpieczeństwa usługi. Uzgodnienie organizacji audytu nie ogranicza kontroli organu, pilnej kontroli po naruszeniu ani audytu koniecznego do wyjaśnienia uzasadnionych wątpliwości. Nie wprowadza się bezwzględnego limitu raz w roku.
- Klient odpowiada za podstawę prawną, obowiązki informacyjne, treść i czas przechowywania danych oraz umocowanie osób korzystających z aplikacji. Nadaje niezbędne uprawnienia, odbiera zbędne dostępy i chroni skrzynki służące do logowania. Nie przekazuje danych poza zamówiony i sprawdzony zakres.
9. Wersje i postanowienia końcowe
- O proponowanej zmianie dokumentu Usługodawca informuje z wyprzedzeniem umożliwiającym zapoznanie się z nią. Nowa wersja wymaga ponownej akceptacji przez uprawnionego Bossa i osobnego zapisu dowodu akceptacji. Poprzedni tekst i dowód pozostają możliwe do odtworzenia.
- W sprawach nieuregulowanych stosuje się RODO i prawo polskie. Umowa nie ogranicza praw osób ani kompetencji organu nadzorczego. Kontakt dotyczący umowy, wypowiedzenia i danych: [email protected].
- Podstawa wzoru: art. 28, 32–36 i rozdział V RODO w EUR-Lex.
Historia: 0.1-projekt, 09.11.2026, zlecenie 132; wzorowano na Regulaminie usługi „Strona i panel” z umową powierzenia wersja 1.0 z 28.10.2026. Projekt wymaga zatwierdzenia kwestii wskazanych w raporcie 132 przed użyciem.